Subsfactory e l'Enchanted Team presentano:
Once Upon A Time s02e01 Season Premiere - Broken
Traduzione e Synch: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Dudelow aka Lucignolo
Traduzione e Synch: Seanma aka Il Soldatino di Stagno, Marko988 aka Pisolo
Traduzione e Synch: Giaad aka Raperonzolo Elanor aka Anastasia, Manchester aka Fiona
Revisione: Debug aka Tremotina
www. subsfactory. it
SPEZZATA
SALUTI DA STORYBROOKE
Non vedevamo l'ora di farvi vedere la puntata e allora... nottata a tradurre!
Se funziona, non le diremo tutto.
Dobbiamo affrettarci.
Filippo!
Sì, Aurora?
Vi avevo detto di non venirmi a cercare.
Per quanto tempo ho dormito?
Che è successo?
Non importa... il peggio è passato.
Adesso che siamo insieme, riporteremo il castello al suo splendore...
e il nostro regno...
e, come abbiamo sempre sognato,
vivremo qui per sempre.
Ma dove sono tutti?
- E perché dobbiamo ricostruire? - E' una lunga storia,
e voi, mia amata, avete bisogno di riposare.
Ho riposato fin troppo, direi.
E, allora, venite con me.
Il popolo è radunato in un nascondiglio sicuro.
Dobbiamo raggiungerli.
Un nascondiglio?
- Si nascondono da Malefica? - No.
State tranquilla...
lei non è più una minaccia.
Prima perseguita mia madre, poi me...
perdonatemi, se ho un po' d'affanni.
Non abbiatene, nuove minacce ci attendono.
Ma nulla che non possiamo fronteggiare.
Che succede?
Andiamo a scoprirlo.
Neve!
Vostra Altezza?
La maledizione...
- è stata spezzata? - Parrebbe.
Quindi, cosa facciamo, adesso?
Adesso...
devo trovare mia figlia.
Allora, è vero?
Ci hai trovati!
Nonno?
Sì, figliolo...
proprio così.
Ce l'ha fatta...
vi ha salvati.
Ha salvato tutti noi.
Io... beh...
E perché siamo ancora tutti qui?
Ottima domanda, amico mio.
E cos'era quel fumo?
- Chi è stato? - E cos'era quel fumo? E perché?
- Perché quella nube di fumo? - Magia.
E' qui... riesco a sentirla.
Magia? A Storybrooke?
Sei la Fata Turchina, fa' qualcosa di magico!
Non è così semplice, Henry.
Nessuna bacchetta, niente polvere di fata...
è tutto complicato, adesso.
Andiamo da chi l'ha portata qui...
la regina.
- Sì, andiamo dalla regina! - Andiamo!
No, aspettate...
non è stata Regina.
Bella, mia cara...
dovete dirmi cosa vi è accaduto.
Sono stata rapita.
Regina...
Mi ha tenuta rinchiusa fino alla maledizione, poi,
in isolamento in ospedale, fino ad oggi.
Per 28 anni...
tutti questi anni, siete stata qui...
eravate viva.
E' per questo che l'avete fatto? Avete voluto la magia per...
- per vendicarvi? - No, no...
ma potrebbe tornare utile.
No...
- no! - Non posso far finta di nulla, Bella,
non farò finta di nulla!
Sentite...
promettetemi...
promettetemi di non vendicarvi, promettetemi...
di non ucciderla.
Promettete, e staremo insieme.
Mio amore...
ve lo prometto.
Se c'è qualcosa che vuoi sapere... avrai sicuramente delle domande.
L'unica domanda che ho è per il signor Gold.
Perché mi ha ingannata e cosa ha fatto a questa città.
Non dovremmo parlare...
prima di questo.
- Di cosa? - Di noi, della tua vita...
- Di tutto. - Penseremo a tutto dopo, forse...
insieme a un bicchiere di vino...
- a più bottiglie... - So che è tanto da digerire...
- per tutti noi. - E non vogliamo farti pressione
- ma abbiamo atteso questo momento per tanto. - Anche io...
Ho pensato a questo momento per tutta la mia vita.
Ho pensato a chi poteste essere.
Ma, tra tutti possibili scenari in cui avrei potuto incontrare i miei genitori...
Mi serve solo un po' di tempo, tutto qui.
- Andiamo! - Neve.
Eccovi qua. Venite con me, mi serve il vostro aiuto.
Il dottor Whale ha fatto infervorare tutti.
Stanno andando a casa di Regina. Vogliono ucciderla.
- Grandioso, andiamo a guardare. - No.
No, non possiamo abbassarci al suo livello.
Non importa chi sia o cosa abbia fatto,
- ucciderla non è la cosa giusta. - Ha ragione.
Per favore, è sempre mia madre.
Dobbiamo fermarli.
Se la Fata Turchina ha ragione, Regina potrebbe avere di nuovo i suoi poteri.
Vanno incontro a un massacro.
Filippo!
Cos'era quella cosa?
Qualcosa di malvagio.
Tu...
tu aspetta qui, Belle. Vado a cercarti qualcosa da indossare.
Hai passato troppo tempo in questi stracci.
Grazie.
Aprite!
Aprite o entriamo con la forza!
Posso aiutarvi?
Questa recita...
non durerà per sempre, Regina.
- Ci avete portato via tutto e adesso... - Cosa?
- Volete uccidermi? - Come ultima cosa.
Prima dovete soffrire.
Ascoltare voi è stata già una sofferenza per tutti.
Avete ragione...
Volevate vedere la vostra regina...
Beh, miei cari...
eccola qui.
- E' senza poteri! Prendiamola! - Cosa?
Ora... dov'eravamo rimasti?
Lasciala andare! Lasciala andare! Lasciala andare!
- Perché dovrei ascoltarvi? - Perché sono ancora lo sceriffo.
E perché vi ha salvato. Tutti quanti.
E perché nonostante ciò che ha fatto Regina, questo non è giustificabile.
Non ci sono assassini qui.
- Non siamo di questo mondo. - Ma ora siete qui.
- Okay, Whale. Ora basta. - Fatevi da parte.
Non siete il mio principe.
Chi siete, Whale?
E' affar mio.
Il mio, invece...
è far sì che questa città non vada in rovina, quindi, che sia o non sia il vostro principe
non è un problema.
Abbiamo molto da risolvere.
E non è questo è il modo di farlo!
E la morte di Regina,
non ci fornirà alcuna risposta.
Deve essere rinchiusa.
Per la sua sicurezza
e ancor più importante, per la nostra.
Così adesso sono un prigioniero.
La maledizione è stata spezzata, perché non siamo tornati indietro?
Perché non c'è niente a cui tornare.
Quel mondo non c'è più.
Dovremmo andare da Gold.
La magia è differente, qui...
cara.
Ho notato.
Credo ci sia tu dietro a tutto questo.
Per la maggior parte delle cose è così.
Arriva al punto, Tremotino, cosa vuoi?
Sei qui per finire il lavoro?
No, no, no.
Tu mi hai salvato.
Mi sento sollevata.
Ho promesso ad una persona che non ti avrei ucciso.
Chi può averti strappato questa promessa?
Bella.
E' viva?
Tu sei...
una pessima bugiarda.
Avrei potuto ucciderla,
ma non l'ho fatto.
Sì, ma hai fatto ben di peggio.
L'hai tenuta in vita,
così avresti potuto ucciderla quando ti avrebbe fatto più comodo.
Un fato, ben peggiore...
che, accidentalmente,
è esattamente quello che ho pensato per te.
- E' il... - Sì, cara.
La cosa da cui nessuno può scappare.
Il destino.
E ti prometto,
il tuo sarà particolarmente sgradevole.
Kreeshan.
Nella tua terra lo chiamano lo Spirito.
Chiedo scusa, e questo chi è?
Un amico.
Voi siete...
una ragazza.
Una donna.
Il mio nome è Mulan.
Mi ha aiutato come nessun altro.
Abbiamo combattuto molte battaglie insieme.
Con una donna.
E ora dobbiamo affrontarne un'altra.
Il Kreeshan, lo Spirito, è una delle creature più pericolose di tutte le terre conosciute.
Un succhia anime.
Stando alle leggende, marchia le sue vittime e le priva dell'anima,
dannandole per tutta l'eternità.
Questo è il suono delle anime intrappolate che cercano di scappare.
Ma la fortuna ci ha favoriti perché abbiamo evitato il marchio.
Dobbiamo iniziare il nostro cammino.
Va tutto bene.
Saremo in salvo tra la nostra gente.
- Filippo, cosa c'è? - Niente.
Va tutto bene.
Oscuro...
ti invoco.
Tienilo al sicuro, Ruby.
Non forzare le cose, Neve.
Non lo farò.
- Siete pronti, ragazzi? - Dobbiamo parlare.
Io... non voglio... è che... non ho voglia di parlare.
Io sì. Gold può aspettare, io no.
Sei mia figlia e...
voglio parlare con te.
So che abbiamo parlato.
Ma non sapevamo che stavamo parlando.
E abbiamo parlato di cose di cui non avremmo dovuto parlare.
Di avventure e cose così.
- Avventure? - Whale.
- Whale? - Eravamo sotto la maledizione.
E tu non eri nemmeno con me, ma il punto è...
non sapevamo di essere madre e figlia,
ora lo sappiamo e...
quindi...
ti prego, parliamo.
Va bene.
Di cosa vuoi parlare?
Siamo insieme, finalmente.
Non riesco a capire, ma... credo tu non ne sia felice.
Oh, lo sono, ma...
vedete...
il punto è questo:
non importa per quali circostanze,
per ventotto anni ho saputo una cosa soltanto.
Che i miei genitori mi hanno mandata via.
L'abbiamo fatto...
per darti la migliore tra le possibilità.
L'avete fatto per tutti.
Perché voi questo siete...
principi, principesse, eroi, condottieri.. tutte cose è ottimo e meraviglioso...
fantastico, ma non cambia il fatto che...
per tutta la vita....
io sono stata sola.
Se non ti avessimo mandata via...
avresti subito la maledizione anche tu.
Ma saremmo rimasti insieme.
Qual è la maledizione peggiore?
Andiamo a cercare Gold.
Accampiamoci qui.
Il mostro appare solo in assenza di luce, ecco perché è scappato la prima volta.
- La luce gli è nemica. - E volete fermarvi ora?
Cerca un segno, qualcosa di vivo.
- Non muoviamoci fino al sorgere del sole. - Ha ragione.
Riposiamoci qui.
Ecco, potete dormire qui.
Non posso.
Rilassatevi.
- Venite. - Non voglio dormire,
non dopo tutto quello che ho passato.
Che c'è?
Mi siete mancata così tanto.
Ora non dobbiamo...
Vado a cercare del legno per accendere il fuoco.
Torno tra cinque minuti.
E' un bacio grande, per un distacco di cinque minuti.
Sto recuperando il tempo perduto.
Vi amo.
Vi amo anch'io.
Cosa posso fare per voi?
Puoi dirci cosa hai fatto.
- Mi spiace, ma dovrete essere più precisa. - Sapete benissimo di cosa si tratta.
Avete ingannato Emma,
le avete portato via le pozioni,
E fatto chissà cosa a questa città.
E ciò che più conta, hai messo a rischio la vita di Henry.
Proprio una bella litania di lamentele, non vi pare?
Forse non ho bisogno di risposte, ma di spaccarti la faccia.
Ma davvero, cara?
Mi permetta di rispondere
alle sue domande con alcune delle mie, che ne dice?
E' il suo caro Henry sopravvissuto?
Sì.
La maledizione è spezzata?
E vediamo un po', signorina Swan...
da quant'è che lei cerca i suoi genitori?
A quanto pare vi siete ritrovati.
Direi che più che una faccia spaccata...
mi meriterei un grazie.
Stammi bene a sentire:
cos'è quella nuvola porpora che hai portato qui?
Beh...
La magia.
Perché?
Non ve lo dico.
Cosa diavolo è stato?
E'...
il mio dono per voi.
Sarà lui...
a prendersi cura di Regina.
Emma, andiamo.
Dobbiamo andare a vedere di che si tratta.
- Noi due non abbiamo ancora finito. - No, infatti...
lei mi deve ancora un favore.
Ehi.
Mi avete mentito.
No, sono stato di parola.
Io...
non...
la ucciderò.
Sì...
ma giocate con le parole...
esattamente come fate con le persone.
Continuate ad essere un uomo che fa scelte sbagliate.
Credevo foste cambiato...
E cosa ne sapete voi di me?
Scusate, Bella...
mi dispiace, Bella...
davvero.
Dov'è Filippo?
Pensavo fosse nella vostra tenda.
Ha detto che avrebbe acceso un fuoco.
Lo sto facendo io.
Lo vedo.
Se n'è andato.
Il suo cavallo non c'è più.
Perché se ne sarebbe dovuto andare?
Perché è stato marchiato.
- Cosa fate? - Lo vado a cercare.
- Si è sacrificato per voi. - No, l'ha fatto per entrambe.
- Dobbiamo trovarlo. - Vado da sola,
- voi mi rallentate soltanto. - No, non lo farò. Mulan!
Mulan!
Mulan, aspettate!
Mulan!
Ehi, c'è qualcuno?
Ehi!
Di qua!
Cosa cavolo era?
Uno Spirito!
Un "succhia anime".
L'ho ucciso?
No, si rigenererà...
e tornerà.
Non si fermerà, finché non avrà ucciso la sua preda...
cioè, io.
Come l'uccidiamo, quindi?
Non si può...
non si può uccidere ciò che è già morto.
Potrebbe essere un problema, allora.
Non per noi.
E' un problema di Regina.
Come?
- Non vorrai lasciarla morire? - E perché no?
Almeno, saremmo al sicuro.
- Che esempio dareste a vostra figlia? - No...
non potete proprio giudicare!
Permettetemi una domanda, come pensate sia arrivata, quella creatura?
Gold.
Ho fatto una promessa ad Henry...
non la lasceremo morire.
Cosa suggerite, se non si può uccidere?
Di mandarla in un posto, dove non può far del male a nessuno.
Davvero Henry ti ha chiesto di proteggermi?
Sì.
Il cappello!
L'avevi tu, per tutto il tempo.
In che senso?
E' il cappello di Jefferson.
E chi è Jefferson?
Fiaccole, per quando tornerà...
- vecchio stile, come me. - Allora?
Come funziona?
Aprirà un portale sul nostro mondo...
non dobbiamo far altro che far entrare il mostro.
Sì...
una cosa da niente.
Non capisco...
non era scomparso, il mondo delle fiabe?
E' così, infatti...
lo mandiamo in un posto che non esiste più...
in modo che si perda nell'ignoto.
Regina?
Ci sto provando.
Ho trovato uno dei cavalli.
Verrò con voi.
Dovete restare qui. E' pericoloso.
Non stavo chiedendo il vostro permesso.
Quella cosa è molto pericolosa. E Filippo? Vuole proteggervi.
Quindi, anche se non credo nei suoi metodi, onorerò il suo volere.
- Vi proteggerò. - Non gli ho mai chiesto di farlo.
Non avete dovuto.
Tutto ciò che ha fatto, lo ha fatto per voi. Ed ora, morirà per voi.
L'amore è sacrificio.
Qualcosa che voi chiaramente non capite.
Non lascerò che combatta da solo.
Non lo farà.
Ma con tutto il rispetto, Vostra Altezza...
l'unica speranza per Filippo sono io.
- Voi lo amate. - Cosa?
Filippo. Anche voi lo amate.
Gli devo molto, abbiamo combattuto tante battaglie fianco a fianco, niente più.
Negate quanto volete. Riconosco l'amore quando lo vedo.
Vi sbagliate.
Filippo!
- Regina! - Lo so.
Attento!
Sbrigatevi!
Non funziona!
Vieni qui, bastardo.
No. State indietro!
- No! Dove andate? - Devo farlo!
- No, vi prego! Vi aiuteremo a combattere. - No!
Mi troverà.
Sono stato marchiato.
E' troppo tardi per me.
- Andate! Non c'è altro modo! - Invece c'è.
Datemi il talismano, mi marchierò io.
- Potete farlo. - E' una mia decisione.
Per salvare voi, per salvarvi entrambe.
No, non voglio vivere senza di voi.
Neanch'io.
Cercate un posto dove ripararvi!
No! No!
Io vi amo.
No!
No! Filippo! No!
No!
No! No! No!
No! No!
Non funziona!
Qual è il problema?
E' la magia.
E' diversa qui.
Non abbiamo tempo!
Sta arrivando!
- No! - No!
No!
Non la perderò di nuovo!
Nemmeno io!
Questo palazzo sarebbe stato la nostra casa.
Adesso ci passerete l'eternità.
Come vi siete ritrovata qui il giorno della maledizione?
Non siete l'unica a conoscere il sacrificio.
Dovreste averlo voi.
Grazie.
Dove sono finite?
Non ne ho idea.
Sono morte?
La maledizione ha distrutto il nostro mondo.
Sono morte?
Non lo so.
Avrei dovuto uccidervi con le mie mani.
Cosa vi ferma, allora?
Pensate di essere un eroe, o un principe?
Ma per favore...
Non siete altro che il figlio di un pastore.
Avrei dovuto uccidervi quando ne ho avuta l'occasione.
Ora...
è il momento.
Mamma!
Henry, cosa ci fai qui?
Cosa stai facendo?
Va tutto bene.
Sei al sicuro, adesso.
- Dov'è mia madre e...? - Non ci sono più.
Hanno combattuto con tutte le loro forze.
Henry, mi dispiace.
Non è vero.
Sei davvero la Regina Cattiva?
Non voglio vederti mai più.
No, non dire così.
Ti voglio bene.
Allora dimostramelo.
Fai tornare Emma e Mary Margaret.
Fino ad allora, lascia in pace me e tutti quanti.
E dove andrai?
Verrà con me.
Salve.
Ehi.
Ho fatto una lunga passeggiata.
Pensavo non voleste più vedermi.
Infatti era così.
Ma... ero preoccupata.
Beh, la bestia se n'è andata, e Regina... vive ancora.
Quindi... non avete avuto ciò che volevate.
E' ancora da vedere.
Avete...
ce l'avete ancora.
La mia tazza scheggiata.
Ci sono moltissime cose in questo negozio.
Ma questa...
era l'unica cosa a cui tenessi veramente.
- So che dovete andare via. - Cosa?
Dovete andare perché, nonostante le vostre speranze...
sono ancora un mostro.
Non capite?
E' proprio il motivo per cui devo restare.
Henry?
- Sì? - Non preoccuparti.
Emma e Mary Margaret sono vive.
Come lo sai?
Ci voglio credere.
- Bene. - Henry, vieni qui.
Le troverò.
Le troverò sempre.
Non dovremmo restare qui. Non è sicuro.
- Ma il mostro se n'è andato. - C'è dell'altro.
Dovete sapere tutto.
Sono cambiate molte cose da quando vi siete addormentata.
E' passato meno di un anno.
In un certo senso, sì.
Sapete, quando vi siete addormentata,
e io e Filippo siamo venuti a cercarvi,
è successo qualcosa di orribile.
Cosa?
Conoscete Regina, la regina?
Sì.
Ha fatto cadere una maledizione su questa terra.
Una maledizione davvero terribile.
Ci ha portati in un altro mondo.
Ma noi siamo ancora qui.
Questo angolo di mondo è rimasto com'era, nessuno sa perché.
Ma qualcosa ci ha salvato.
Ma per 28 anni siamo rimasti bloccati.
Finché... il tempo non ha ripreso il suo corso.
Il potere della maledizione si è indebolito.
Io e Filippo abbiamo ripreso la nostra ricerca.
Vi abbiamo trovata.
Ma la terra è piena di pericoli tali che non potete immaginare.
Coloro che sono rimasti
hanno trovato un rifugio.
Ma dobbiamo andarvi ora.
C'è qualcosa lì.
Restate indietro.
Cosa le ha portate qui?
Cosa c'è? Cosa vedete?
Cos'è?
E'... ciò che ci ha portati qui.
E' ciò che ha ucciso il nostro principe.
www. subsfactory. it